1
00:00:28,920 --> 00:00:33,750
Nemi erőszak áldozatai:
A NEM FOGLALT JELENTÉS

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,670
ERŐSZAK ÉS KÖVETKEZMÉNYEI

3
00:00:40,630 --> 00:00:41,679
RIPORTER: NAMl TSUCHIA

4
00:00:41,929 --> 00:00:49,200
ANGYAL BELE: NAMl

5
00:00:50,439 --> 00:00:54,920
forgatókönyv:
Takashi Ishii

6
00:01:01,020 --> 00:01:03,210
CAST

7
00:01:03,719 --> 00:01:07,640
Takeo Chii
Eri Kanuma

8
00:01:08,390 --> 00:01:12,840
Miyako Yamaguchi
Minako Mizushima

9
00:01:13,959 --> 00:01:18,150
Yuichi Minato
Ryoichi Kusanagi

10
00:01:18,930 --> 00:01:23,379
Hiroshi Unayama
Toru Wakabayashi

11
00:01:24,209 --> 00:01:28,689
Masato Furuoya
Tomonori Fujii, Rie Hayashi

12
00:01:29,480 --> 00:01:33,959
Minako Sawaki
Kenji Shimamura, Shoji Saburo

13
00:01:34,780 --> 00:01:39,500
RENDEZŐ
Noboru Tanaka

14
00:02:08,719 --> 00:02:13,439
Ez az állomás Takadano Baba,
Válts itt a Tozai vonalhoz,

15
00:02:17,629 --> 00:02:20,590
Köszönjük, hogy velünk utazott,
Kérjük, vegye figyelembe a lépést, az ajtók bezárását,

16
00:03:03,669 --> 00:03:05,629
Nem, ne bánts!

17
00:03:06,340 --> 00:03:07,740
Ne bánts!

18
00:03:19,819 --> 00:03:22,780
Kérlek... ne bánts!

19
00:03:29,629 --> 00:03:32,030
N áldozat, 18 éves,
irodai dolgozó,

20
00:03:32,530 --> 00:03:35,219
órakor került sor
Kobinaka Bunkyo-ku, Tokió,,,

21
00:03:35,939 --> 00:03:40,159
1914. május 7-én

22
00:03:40,909 --> 00:03:41,289
eső,

23
00:04:58,449 --> 00:05:01,139
Hadd dugjak meg egyszer!

24
00:06:12,259 --> 00:06:15,160
A nemi erőszak és KÖVETKEZMÉNYEI:
NYOMON KÖVETŐ ERŐI NEMZETI ÁLDOZATOK – N. ÁLDOZAT

25
00:06:36,620 --> 00:06:37,990
Nami.

26
00:06:38,420 --> 00:06:40,000
Szia Nami.

27
00:06:41,290 --> 00:06:43,100
Új jelentésen dolgozott?

28
00:06:44,089 --> 00:06:44,670
Igen.

29
00:06:44,860 --> 00:06:46,379
Mindenki gondolja a történetet
Az N áldozat kiváló.

30
00:06:46,730 --> 00:06:48,480
Ez volt a beszédtéma
az ülésen.

31
00:06:49,199 --> 00:06:53,389
Csak így tovább. További zokogó történetek
jó lenne. Csináld meg helyettem.

32
00:06:54,069 --> 00:06:54,480
Igen.

33
00:06:59,370 --> 00:07:01,829
NYOMON KÖVETKEZŐ ERŐI ÁLDOZAT:
A TELJES TÖRTÉNET

34
00:07:09,319 --> 00:07:12,129
Szia, ez Jin? Győződjön meg róla
érkezzen időben a mai interjúra.

35
00:07:12,889 --> 00:07:14,529
Igen, délután 2 óra van. a Kawasakiban.

36
00:07:14,860 --> 00:07:17,230
Egy szalagkötésben van. te vagy
már nagyon várod, ugye?

37
00:07:30,370 --> 00:07:32,860
Y áldozatot megerőszakolták,

38
00:07:33,310 --> 00:07:36,149
Még csak 20 éves volt
annak idején,

39
00:07:37,209 --> 00:07:39,730
A dátum 1966. június 10.

40
00:07:46,589 --> 00:07:49,370
Itt állok a helyszínen
ahol a bűncselekmény történt.

41
00:07:53,829 --> 00:07:58,689
Y áldozatot onnan hozták ide
Haneda autóval megtámadták,

42
00:08:00,199 --> 00:08:03,040
Nagyra becsülték
a környéken,

43
00:08:04,610 --> 00:08:07,509
Úgy ismerték, mint a
nagyon vidám fiatal lány,

44
00:08:09,240 --> 00:08:12,930
Hová lett az a vidám 20 éves
lány eltűnni?

45
00:08:14,019 --> 00:08:17,769
Úgy tűnik, most boldog
házas és Haneda körzetében él,

46
00:08:18,750 --> 00:08:22,410
Miután információt kaptam tőle
szomszédok, kerestük Y áldozatot,

47
00:08:25,689 --> 00:08:29,319
A háza a
a Tamagawa folyó torkolata,

48
00:08:30,100 --> 00:08:33,440
Valami visszanyert föld szélén,
közvetlenül egy homokpad mellett,,,

49
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
ahol a szaga
a tenger megkerülhetetlen,

50
00:08:47,750 --> 00:08:49,419
Ó, utálom ezt a várakozást, igaz?

51
00:08:51,350 --> 00:08:53,019
Nem néz ki jól.

52
00:08:55,720 --> 00:08:57,009
Szia.

53
00:09:05,830 --> 00:09:08,700
Kérem, hadd beszéljünk önnel.
Kérem, hadd beszéljünk önnel.

54
00:09:09,539 --> 00:09:10,769
Ne!

55
00:09:12,210 --> 00:09:14,049
nem akarom!

56
00:09:14,409 --> 00:09:16,659
Jin, kamera!
Siet!

57
00:09:34,259 --> 00:09:35,110
Nem.

58
00:09:36,830 --> 00:09:37,850
Nem.

59
00:09:43,269 --> 00:09:45,320
Ne!

60
00:09:47,379 --> 00:09:51,769
Ne!

61
00:09:55,120 --> 00:09:58,080
Ne!

62
00:10:06,960 --> 00:10:08,690
A NŐ – SZERKESZTŐSÉG
NAMl TSUCHIA

63
00:10:09,429 --> 00:10:10,450
Tsuchiya vagyok a „The Woman”-ból.

64
00:10:10,700 --> 00:10:12,039
Korábban telefonáltam egy interjú miatt.

65
00:10:12,330 --> 00:10:13,940
Mondtam, hogy nem fogom megtenni.

66
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
Miért akarsz tudni az enyémről
múlt? Semmi közöd hozzád.

67
00:10:16,769 --> 00:10:20,399
Ne légy ilyen, Ran. Te nem
aggódnia kell a múlt miatt.

68
00:10:21,480 --> 00:10:23,850
Ez segít reklámozni a műsort.

69
00:10:24,809 --> 00:10:27,559
Hát nem tudod, hogy a 'The Woman' az?
a legnagyobb női magazin Japánban?

70
00:10:28,419 --> 00:10:29,090
Nos, valójában inkább
a második legnagyobb.

71
00:10:29,250 --> 00:10:30,149
Ó, igen?

72
00:10:31,389 --> 00:10:37,399
Nem fogunk írni
bármi rosszat rólad.

73
00:10:38,590 --> 00:10:39,990
mi a baj?

74
00:10:40,529 --> 00:10:41,929
mi folyik itt?

75
00:10:42,230 --> 00:10:45,039
Hé, itt vannak a 'The Woman' emberei.

76
00:10:46,100 --> 00:10:50,000
Igazán? Istenem, ez fantasztikus.
"A nő"?

77
00:10:51,070 --> 00:10:54,549
Hé, Ran, nem nagyszerű? Meg fogod
debütáljon egy országos magazinban!

78
00:10:55,110 --> 00:10:59,009
És a tévében. Valaki felveheti a kapcsolatot
hogy azt mondd: "Én vagyok az igazi anyád".

79
00:10:59,710 --> 00:11:00,529
Hát nem lenne fantasztikus?

80
00:11:00,950 --> 00:11:03,139
Megkaptad a vizsgálati jelentést,
nem elég neked?

81
00:11:03,879 --> 00:11:05,309
Nem jöttél már rá
minden van...

82
00:11:05,620 --> 00:11:07,490
tudni rólam és a családomról?

83
00:11:07,889 --> 00:11:09,940
Ez minden, amire szüksége van.
Ez minden.

84
00:11:10,320 --> 00:11:11,429
Jin, hozz néhány képet
az öltözőből.

85
00:11:11,659 --> 00:11:12,149
RENDBEN.

86
00:11:12,389 --> 00:11:14,000
Most olvastam a cikkedet!

87
00:11:14,929 --> 00:11:15,659
Köszönöm.

88
00:11:16,159 --> 00:11:17,470
- Most.
- Rendben.

89
00:11:18,129 --> 00:11:19,559
Elnézést.

90
00:11:19,899 --> 00:11:21,129
Kérlek maradj nyugodtan.

91
00:11:22,639 --> 00:11:24,419
Igen, ez jó. Vedd el.

92
00:11:24,769 --> 00:11:26,379
Marad.

93
00:11:29,610 --> 00:11:32,070
Mi történik vele
az összes villanás?

94
00:11:32,509 --> 00:11:35,669
Nyugi, Rumi, ez segíteni fog
reklámozzuk műsorunkat. Gyere ide.

95
00:11:37,149 --> 00:11:38,669
Köszönjük együttműködését.

96
00:11:40,120 --> 00:11:42,639
Hé, nézd, nem ez?

97
00:11:43,159 --> 00:11:45,120
Itt a „Nemi erőszak és annak következményei”.

98
00:11:45,690 --> 00:11:46,389
Mindig megkapjuk ezt a magazint.

99
00:11:47,259 --> 00:11:48,110
Igazából most voltam
magam olvastam!

100
00:11:48,299 --> 00:11:50,850
- Köszönöm...
- Miért mindig olyan nehéz a nők élete?

101
00:11:51,299 --> 00:11:53,289
Szégyen ez a megye számára,
nem igaz?

102
00:11:54,370 --> 00:11:57,000
Szóval te vagy a riporter, aki írt
ez a cikk, ugye?

103
00:11:57,470 --> 00:12:00,220
Istenem! Ez az arca! Istenem!

104
00:12:01,379 --> 00:12:03,220
- Hú, milyen nagyszerű, hogy itt vagy!
- Átmehetek, kérem?

105
00:12:03,580 --> 00:12:04,429
- Elnézést.
- Elnézést.

106
00:12:07,450 --> 00:12:10,580
Tudni akarsz Ran múltjáról,
ugye? Ez egészen valami.

107
00:12:12,389 --> 00:12:15,929
Ez csak azt mutatja, mit tud
megtörténhet egy nővel.

108
00:12:16,519 --> 00:12:18,129
Úgy készült, mint egy állat.

109
00:12:18,690 --> 00:12:20,240
Ugyanez történt velem
amikor 16 éves voltam.

110
00:12:20,659 --> 00:12:21,330
Neked?

111
00:12:21,500 --> 00:12:23,230
Mi? Nem hiszel nekem?

112
00:12:24,169 --> 00:12:27,360
Tessék. Nézd meg magad.
Hát nem szép?

113
00:12:29,000 --> 00:12:30,669
Egy tavaszi reggel volt
amikor 16 éves voltam.

114
00:12:31,009 --> 00:12:33,200
Titkos ajándékokat cseréltünk.

115
00:12:33,610 --> 00:12:34,809
Van valami titkolnivalód?

116
00:12:35,139 --> 00:12:37,860
Mind egyformák vagyunk!
Mindenki egyforma!

117
00:12:39,250 --> 00:12:42,320
Ne nézz annyira sértettnek.

118
00:12:42,879 --> 00:12:45,919
mint ez. mint ez.
A golyóim ilyenek lettek.

119
00:12:46,820 --> 00:12:48,190
Szexuális érzéstelenítésben szenvedtem.

120
00:12:48,690 --> 00:12:50,799
Istenem! Most kínosan érzem magam.

121
00:12:51,759 --> 00:12:54,690
Hogy pontos legyek, kénytelen voltam szexelni.
Nos, ez az én mesém a jajról.

122
00:12:55,460 --> 00:12:56,720
Ranről nem tudok.

123
00:12:57,399 --> 00:12:59,710
Lehet, hogy csak ilyenek a férfiak.

124
00:13:00,330 --> 00:13:01,590
mit gondolsz?

125
00:13:13,779 --> 00:13:18,379
A következmények Ran esetében.

126
00:13:19,419 --> 00:13:21,669
Ha ha, megijeszt, bébi?

127
00:13:29,960 --> 00:13:34,740
Ó, világoskék eső,

128
00:13:35,500 --> 00:13:43,350
A vállam köré fonódik
és tovább esik az eső,

129
00:13:44,509 --> 00:13:49,460
Ah, remélem eltűnik szem elől,

130
00:13:50,250 --> 00:13:57,250
A szerelem szimbóluma, elsodródva
nyom nélkül,

131
00:13:58,330 --> 00:13:59,090
gyönyörű vagy!

132
00:13:59,259 --> 00:14:02,600
Olyan kedves ember vagy,

133
00:14:03,159 --> 00:14:05,909
Olyan kedves ember vagy,

134
00:14:06,669 --> 00:14:08,159
Te tényleg az vagy,

135
00:14:08,470 --> 00:14:12,419
úgy tettem, mintha
Nem ismertelek jól,

136
00:14:14,139 --> 00:14:16,100
Én játszottam a pályán
és akkor vége lett,

137
00:14:16,480 --> 00:14:19,500
Nem látom!
Mutass többet!

138
00:14:21,379 --> 00:14:28,559
Kérlek felejtsd el,
hogy valaha szerettelek,

139
00:14:33,590 --> 00:14:34,409
Mozogj többet! több!

140
00:14:34,629 --> 00:14:36,000
Ó! Itt jön!

141
00:14:37,029 --> 00:14:38,370
Mabo!

142
00:14:41,299 --> 00:14:41,970
Gyere és szerezd meg!

143
00:14:42,840 --> 00:14:43,509
Gyerünk!
Gyerünk!

144
00:15:32,250 --> 00:15:33,559
- Mabo, remekül csinálod.
- Nem!

145
00:15:40,590 --> 00:15:41,789
- Mabo! Ez nagyszerű!
- Nem! Nem!

146
00:15:42,129 --> 00:15:42,360
Megy!

147
00:15:43,460 --> 00:15:45,480
Nem! Nem! Nem! Hagyd abba.

148
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
Nem! Hagyd abba. Nem!

149
00:16:16,700 --> 00:16:20,100
Tanár!

150
00:16:30,679 --> 00:16:31,940
Nem!

151
00:16:32,309 --> 00:16:33,509
Ne!

152
00:16:33,750 --> 00:16:36,149
Nem!

153
00:16:46,629 --> 00:16:47,450
Nem!

154
00:17:12,720 --> 00:17:13,920
Az én sorom!

155
00:17:48,319 --> 00:17:50,190
Tanár!

156
00:17:51,930 --> 00:17:56,000
Tanár!

157
00:18:33,769 --> 00:18:35,319
Nem bírom.

158
00:18:36,539 --> 00:18:38,000
Kár!

159
00:18:52,789 --> 00:18:55,569
Hajrá!

160
00:18:57,960 --> 00:19:01,619
Kurvára túl sokáig tartasz,
fejezd be most!

161
00:19:25,019 --> 00:19:26,190
Elnézést.

162
00:19:27,690 --> 00:19:29,119
Ez rossz modor, nem látni
végig a végéig?

163
00:19:56,650 --> 00:20:01,599
De szörnyűséget lát és hall
mindennapi dolgok. Nem lesz hatással rád?

164
00:20:02,890 --> 00:20:05,700
Hát, soha nem tapasztaltam
bármi ilyen szörnyűség,

165
00:20:06,490 --> 00:20:08,509
így egyenesen átmegy rajtam.

166
00:20:09,059 --> 00:20:11,200
Tudod, hogy megnézem
jó oldala, nem?

167
00:20:12,329 --> 00:20:14,410
Tudod, ez csak munka.

168
00:20:14,839 --> 00:20:18,910
Nem szabad túlságosan belekeveredni.

169
00:20:22,210 --> 00:20:25,200
Akarsz-e körbejönni
hozzám a SandM szórakozásért?

170
00:20:26,680 --> 00:20:29,609
Kíváncsi vagyok, hogy a hegek a létezésből
kötéllel megkötve örökre megmarad?

171
00:20:30,579 --> 00:20:32,569
Az emberek mindig le vannak kötve
gondolom ugyanazokon a helyeken.

172
00:20:34,490 --> 00:20:36,660
De a szeme ragyogott.

173
00:20:37,089 --> 00:20:40,569
Nem tudom miért,
de olyan izgalmasnak tűnik.

174
00:20:41,359 --> 00:20:44,579
A szeme mindent elárul
arról, amin keresztülment.

175
00:20:45,299 --> 00:20:47,819
Azt mondják, a gyilkosok szeme van
a miénktől eltérő kifejezés.

176
00:20:49,000 --> 00:20:52,130
A plafont bámulta
miközben kész.

177
00:20:53,240 --> 00:20:54,910
Nem néz semmit.

178
00:21:02,519 --> 00:21:04,329
Hú, nem is tudtam, hogy nálad van!

179
00:21:04,690 --> 00:21:06,559
Ez a cég története
Dainippon Kiadó.

180
00:21:07,190 --> 00:21:08,240
Miért van ez neked?

181
00:21:08,660 --> 00:21:09,480
mondtam korábban.

182
00:21:10,019 --> 00:21:14,650
Iskolai tankönyveket akartam betenni
együtt a Dainippon Kiadónál.

183
00:21:15,900 --> 00:21:18,680
Hát nem ez a legtiszteltebb álláspont?
a kiadói ágazaton belül?

184
00:21:19,130 --> 00:21:19,890
És?

185
00:21:20,099 --> 00:21:20,740
Megbuktam az első vizsgán.

186
00:21:22,170 --> 00:21:24,069
Azt hiszem, inkább egy manga típusú szerkesztő vagyok.

187
00:21:25,539 --> 00:21:29,349
De a képregényosztály
a legtöbb pénzt keresi, nem?

188
00:21:30,309 --> 00:21:32,329
Szia. Itt vagyunk.

189
00:21:33,309 --> 00:21:36,559
Íme egy emlékkép róla
minden évben az első szerkesztőségben.

190
00:21:37,519 --> 00:21:38,750
Nem nézünk ki szörnyen?

191
00:21:39,490 --> 00:21:42,099
PR képek, tengerentúli célzás
vagy valami? Nem tudom kezelni.

192
00:21:42,990 --> 00:21:45,180
Ezért a legtöbb
tisztelt pozíciója.

193
00:21:45,960 --> 00:21:48,039
Még mellényt is viselnek,
ez túl sok.

194
00:22:00,670 --> 00:22:01,720
Jobbra.

195
00:22:02,910 --> 00:22:03,579
mi a baj?

196
00:22:04,880 --> 00:22:06,990
- Úgy néz ki, mint a srác, akit láttam.
- Melyik, melyik az?

197
00:22:08,319 --> 00:22:09,430
Nem számít.

198
00:22:09,750 --> 00:22:10,420
amerikai stílusú.

199
00:22:10,650 --> 00:22:11,549
Köszönöm.

200
00:22:12,450 --> 00:22:14,150
Tudod, hogy mindenki arról beszél
a beszámolód, milyen jó.

201
00:22:15,190 --> 00:22:16,680
Ez azért van, mert van
másról nincs miről beszélni.

202
00:22:18,190 --> 00:22:19,269
Itt van egy foltod. Mi az?

203
00:22:19,490 --> 00:22:20,339
Mi?

204
00:22:22,059 --> 00:22:22,910
Ó nem.

205
00:22:42,779 --> 00:22:44,069
Miért nem maradsz itt ma este?

206
00:22:44,319 --> 00:22:46,900
Nem, interjút kell adnom
néhány ember holnap.

207
00:22:47,349 --> 00:22:50,069
Ez az első nagy projektem.
Várja meg, amíg elkészül.

208
00:23:33,500 --> 00:23:34,549
- Jó reggelt!
- Szia!

209
00:23:39,670 --> 00:23:40,519
Jó reggelt!

210
00:23:41,839 --> 00:23:43,009
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

211
00:23:43,380 --> 00:23:44,400
Jó reggelt mindenkinek!

212
00:23:45,579 --> 00:23:46,190
Szia!

213
00:23:46,549 --> 00:23:47,130
Szia!

214
00:23:47,309 --> 00:23:50,269
Tessék. A rajongói levelek mi
múlt héten kapta meg. Főleg férfiaktól!

215
00:23:52,490 --> 00:23:54,859
Hé, tudsz az önkéntes nemi erőszakról?

216
00:23:59,359 --> 00:24:00,210
Szia Jin.

217
00:24:00,730 --> 00:24:02,039
Előhívtad a képeket
tegnapról?

218
00:24:02,700 --> 00:24:03,569
letettem őket az asztalára.

219
00:24:03,799 --> 00:24:04,789
Köszönöm!

220
00:24:07,599 --> 00:24:08,180
Jó reggelt.

221
00:24:08,339 --> 00:24:09,420
Szia.

222
00:24:19,349 --> 00:24:20,960
Ő lehet a srác?

223
00:24:21,309 --> 00:24:24,710
Az a vezető szerkesztő srác a
mellény a képen?

224
00:24:27,250 --> 00:24:28,950
Vagy nem?

225
00:24:30,059 --> 00:24:32,609
Rendben, feltesszük
először a sztriptíztáncos ügye,

226
00:24:33,160 --> 00:24:34,910
de lehet megint nyomni Y-val?

227
00:24:35,400 --> 00:24:37,480
Nem lesz jó
az áldozat idézete nélkül.

228
00:24:37,829 --> 00:24:39,700
Miért nem folytatod
ezúttal a sajátod, Nami?

229
00:24:40,170 --> 00:24:41,480
Ha lennének mindazok az emberek
a küszöbön,

230
00:24:41,769 --> 00:24:43,609
bűnözőnek éreznéd magad,
nem tennéd?

231
00:24:44,500 --> 00:24:46,549
igazad van.
Azt hiszem, ez az egyetlen módja.

232
00:24:47,339 --> 00:24:47,799
Igen, megteszem.

233
00:24:58,319 --> 00:25:00,490
Kérem! Kérlek, beszélj velem.

234
00:25:05,390 --> 00:25:08,609
A tapasztalatodnak kell lennie
nyilvánosságra került,

235
00:25:09,160 --> 00:25:11,150
hogy megbizonyosodjon ugyanarról
soha többé nem fordulhat elő.

236
00:25:13,670 --> 00:25:14,190
Kérem!

237
00:25:24,079 --> 00:25:26,250
Mit akarsz hallani?

238
00:25:27,910 --> 00:25:31,339
Olvastam, hogy mi történt veled.
És nagyon sajnálom.

239
00:25:32,750 --> 00:25:35,240
Elmondaná nekünk, hogy álltak a dolgok
azóta ez a szörnyű esemény.

240
00:25:37,089 --> 00:25:44,769
Beszéltem azokkal az emberekkel, akik
akkoriban a közelében lakott.

241
00:25:46,700 --> 00:25:49,009
nagyon sajnálom.
Csak többet szeretnénk tudni rólad.

242
00:25:49,940 --> 00:25:53,890
De csak annyit mondtak
volt kedvük azt mondani.

243
00:25:55,180 --> 00:25:56,140
Talán nem vettek minket komolyan.

244
00:25:56,680 --> 00:25:58,490
Biztosan nem tudták megérteni
amúgy min mentél keresztül.

245
00:25:59,509 --> 00:26:01,529
Ha kiáltást hallanak
közvetlenül a szívedből,

246
00:26:01,920 --> 00:26:03,529
az emberek meg fogják érteni
ezek a dolgok jobbak.

247
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
Kiáltás?

248
00:26:07,390 --> 00:26:11,869
Szóval mit képzeltél róla
mint ezt elolvasva?

249
00:26:14,329 --> 00:26:16,140
El tudod képzelni,

250
00:26:17,059 --> 00:26:19,900
de soha nem fogod megérteni
amit átéltem.

251
00:26:22,140 --> 00:26:25,210
Szóval még mindig el kell mondanom
róla?

252
00:26:47,859 --> 00:26:50,029
Y áldozatot megerőszakolták,,,

253
00:26:51,559 --> 00:26:54,549
a visszakapott földön
a Haneda repülőtér közelében,

254
00:27:03,210 --> 00:27:04,789
Valaki segítsen nekem!

255
00:29:23,420 --> 00:29:27,730
Y 1914 áprilisában otthagyta a munkáját,

256
00:29:30,390 --> 00:29:33,640
,
Amikor meglátogattam a házát
kétszer láttam,

257
00:29:39,269 --> 00:29:42,019
Yoshiko, a baba sír.

258
00:29:44,240 --> 00:29:46,430
RENDBEN. én jövök.

259
00:29:49,480 --> 00:29:51,230
Megtehetjük ezt máskor is?

260
00:29:51,950 --> 00:29:54,289
Majd legközelebb beszélek.

261
00:29:55,720 --> 00:29:57,269
De...

262
00:29:57,819 --> 00:30:01,329
mindent, amit tudnod kell
szerepel a rendőrségi jelentésben.

263
00:30:02,119 --> 00:30:04,640
A többit már kitaláltad.

264
00:30:06,960 --> 00:30:09,390
Ha el kell mondanom neked, u
milyen volt

265
00:30:10,099 --> 00:30:12,970
Gondolom olyan lesz
újra megerőszakolják.

266
00:30:14,930 --> 00:30:16,920
Mindegy, csak megerőszakoltak.

267
00:30:28,450 --> 00:30:30,440
Kisbabája született.

268
00:30:31,279 --> 00:30:33,329
A srác a házban volt
a férje?

269
00:30:33,920 --> 00:30:37,490
Nagyon betegnek tűnt.

270
00:30:38,089 --> 00:30:40,279
Olyan unalmas. Túl unalmas.

271
00:30:40,930 --> 00:30:42,890
A szerkesztők utálnák
ez a fajta unalmas cucc.

272
00:30:44,130 --> 00:30:45,680
Mit tegyek akkor?

273
00:30:54,569 --> 00:30:57,440
megvan! Kint van.

274
00:31:03,019 --> 00:31:05,210
Tegyük az unalmas családját
rekordon kívüli körülmények.

275
00:31:06,049 --> 00:31:10,210
Haneda nemi erőszak áldozata Y -tól
Kanagawa boldog anya lett.

276
00:31:23,500 --> 00:31:24,460
Ki az?

277
00:31:24,700 --> 00:31:25,309
Mit gondolsz, mit csinálsz?

278
00:31:25,569 --> 00:31:26,390
Hagyd abba.

279
00:31:26,640 --> 00:31:27,490
Vedd le rólam a kezed.

280
00:31:28,369 --> 00:31:29,190
Hagyd abba, te barom.

281
00:31:29,410 --> 00:31:30,609
Kuss!

282
00:31:31,210 --> 00:31:34,930
Kavarj vele tovább, és meglesz
írj a saját nemi erőszakodról.

283
00:31:37,420 --> 00:31:38,500
Nem!

284
00:31:45,359 --> 00:31:47,849
Szóval, gondolom, ismersz.
ki vagy te?

285
00:31:48,660 --> 00:31:50,240
Miért szólsz közbe
a munkámmal?

286
00:31:50,730 --> 00:31:54,210
Nekem? Én vagyok az, aki megerőszakolta
nővel, akivel beszéltél.

287
00:31:54,930 --> 00:32:01,049
Te csak egy büdös gyerek vagy.
Minek írod ezt a cikket?

288
00:32:03,039 --> 00:32:04,210
Viccelsz velem?

289
00:32:05,279 --> 00:32:07,799
Igen, viccelek veled.

290
00:32:08,380 --> 00:32:11,599
értem. Tehát önnek riporternek kell lennie
akkor egy másik magazinból?

291
00:32:12,250 --> 00:32:14,029
igaz?

292
00:32:14,589 --> 00:32:16,289
Szóval, érdekel?
kiben vagyok valójában?

293
00:32:16,859 --> 00:32:18,319
Milyen megható.

294
00:32:18,759 --> 00:32:20,460
Azt mondanám, hogy a sejtésed félig igaz.

295
00:32:21,829 --> 00:32:24,079
Nem volt forgalomban
a magazinodból,

296
00:32:25,059 --> 00:32:27,430
de mondjuk azért jöttem, hogy kivizsgáljam
milyen a gyönyörű riporter,

297
00:32:27,869 --> 00:32:29,269
abból a népszerű nemi erőszak sorozatból
teszi a dolgát.

298
00:32:29,740 --> 00:32:31,730
értem. csodálkozom
melyik kiadótól származik.

299
00:32:32,410 --> 00:32:33,779
Lehet, hogy a Dainippon Publishing?

300
00:32:34,140 --> 00:32:35,339
Vagy...

301
00:32:37,640 --> 00:32:39,250
Való Élet Magazin.

302
00:32:41,079 --> 00:32:43,690
Lehetetlen, hogy tudjon róla.
Ez egy felnőtt magazin.

303
00:32:44,619 --> 00:32:46,349
Mi? Egy felnőtt magazin árukapcsolás
hogy kihozzon belőlem valamit?

304
00:32:47,019 --> 00:32:49,509
Sikeres karrier nő
aki arra vágyik, hogy megerőszakolják!...

305
00:32:49,960 --> 00:32:52,210
most leveszi a ruháját.
Olvasóink ezt szívesen látnák.

306
00:32:55,029 --> 00:32:56,640
Mondtam már, hogy csak viccelek veled.

307
00:33:01,000 --> 00:33:01,549
Szóval...

308
00:33:01,900 --> 00:33:03,799
Mit fogsz csinálni a
képeket csináltál erről a nőről?

309
00:33:04,869 --> 00:33:08,500
Arra gondolsz, hogy elsötétíted?
szemét, és használja a cikkhez?

310
00:33:09,940 --> 00:33:12,750
És mondd: „Y nemi erőszak áldozata Hanedában
Boldog Anya lett?

311
00:33:14,750 --> 00:33:16,940
Úgy tűnik, sokat tudsz róla.

312
00:33:18,619 --> 00:33:20,670
Nemrég dolgoztam az ügyén.

313
00:33:22,720 --> 00:33:24,500
Szóval felemeli a történetemet?

314
00:33:25,160 --> 00:33:26,059
Tipikus.

315
00:33:27,829 --> 00:33:32,019
Mi? Az a bajod, hogy hiányod van
érzékeny és túl büszke vagy.

316
00:33:33,569 --> 00:33:35,089
Hallgat. Nincs semmi különös
a nemi erőszakról abban a magazinban, amelynek dolgozom.

317
00:33:35,569 --> 00:33:38,589
Az elmúlt három évben voltam
értük dolgozik,

318
00:33:39,269 --> 00:33:46,269
Kiabáltak velem és brutálisnak neveztek
és egy szörnyeteg a hozzá hasonló nőktől.

319
00:33:47,710 --> 00:33:49,230
Ez nem menő, igaz?

320
00:33:50,079 --> 00:33:51,160
Mi csak a véletlen egybeesés
egymásba ütköztek,

321
00:33:51,480 --> 00:33:53,849
mert mindketten üldözzük őt.

322
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
De honnan ismerted meg az arcomat?

323
00:33:58,759 --> 00:34:02,539
Ó, látom. Láttad az arcomat
a magazin, ugye?

324
00:34:04,730 --> 00:34:06,250
Hogy lehetsz ennyire tele magaddal?

325
00:34:08,099 --> 00:34:10,239
Nem emlékszel
akivel már találkoztunk?

326
00:34:10,739 --> 00:34:12,579
Igazán? Ahol?

327
00:34:12,940 --> 00:34:13,960
Jól gondolkozz!

328
00:34:14,940 --> 00:34:17,019
Strip show. Szalag!

329
00:34:20,780 --> 00:34:23,440
Tehát az ön magazinja 5 vagy 600 000-et ad el
példány évente, igaz?

330
00:34:24,050 --> 00:34:25,130
Valójában 700 000 példányban.

331
00:34:25,380 --> 00:34:26,429
azt hittem.

332
00:34:26,750 --> 00:34:29,969
Ez nem jelenti azt, hogy minden
a 700 000 olvasó nő.

333
00:34:32,329 --> 00:34:33,730
Nem tudod, hogy a férfiak is olvassák?

334
00:34:34,130 --> 00:34:35,500
Egy napon valakinek eszébe juthat

335
00:34:35,800 --> 00:34:39,519
megerőszakolni és történetté változtatni.
mit gondolsz?

336
00:34:40,269 --> 00:34:42,079
Köszönöm az aggódást.

337
00:34:42,670 --> 00:34:44,809
Hogyan töltheti az idejét gondolkodással
az ilyen hülyeségekről?

338
00:34:45,769 --> 00:34:49,369
Az Önéhez hasonló magazinok hatással lehetnek
olvasókat és megrontják őket.

339
00:34:50,010 --> 00:34:52,349
Akkor valakinek olyannak kell lennie, mint Y
feláldozott. mit gondolsz?

340
00:34:53,010 --> 00:34:55,699
Biztos nagyon büszke lehetsz magadra!

341
00:35:15,699 --> 00:35:16,929
Jó reggelt mindenkinek!

342
00:35:17,869 --> 00:35:18,280
Jó reggelt!

343
00:35:18,500 --> 00:35:19,289
Ó! Jó reggelt!

344
00:35:19,510 --> 00:35:20,179
Jó reggelt.

345
00:35:22,880 --> 00:35:23,289
Jó reggelt.

346
00:35:23,579 --> 00:35:23,929
Hé!

347
00:35:24,079 --> 00:35:24,949
Beszélnem kell veled a
tegnap készítettem képeket.

348
00:35:25,179 --> 00:35:28,519
Igen, jól sikerült. Kiválóan néznek ki.
Betegek lesznek a szakemberek!

349
00:35:29,550 --> 00:35:32,510
Nem tudtam, hogy babája van.
Kiváló.

350
00:35:33,019 --> 00:35:34,769
Új életet ad a történetnek.

351
00:35:35,349 --> 00:35:37,719
Ah... Nem tudod használni ezeket a képeket?

352
00:35:38,889 --> 00:35:40,119
Miért ne?

353
00:35:40,960 --> 00:35:41,719
Hát...

354
00:35:41,929 --> 00:35:44,860
A film már fent van. Ne mondd
ilyesmiket. Nem vagy új itt.

355
00:35:45,570 --> 00:35:46,969
Tegnap felment. Nézze.

356
00:35:47,230 --> 00:35:48,369
A nemi erőszak és KÖVETKEZMÉNYEI:
AZ ÁLDOZATOK NYOMOTT

357
00:35:48,599 --> 00:35:51,289
Már csak kettő van hátra. Meg tudod csinálni.

358
00:35:52,639 --> 00:35:55,769
Majd eldöntjük, hogy melyik projektet
a következőn dolgozol a találkozónkon.

359
00:35:56,510 --> 00:35:59,530
Amit írsz, új szemléletet ad.
Sokkal szívesebben használunk téged.

360
00:36:00,909 --> 00:36:02,139
Meg fogsz jelenni a magazinban
sokat a jövőben.

361
00:36:02,480 --> 00:36:03,210
Szóval készülj fel, ugye?

362
00:36:04,349 --> 00:36:05,079
Helló?

363
00:36:06,090 --> 00:36:08,519
Elnézést a zavarásért.
Kíváncsi vagyok, tudnál-e nekem segíteni.

364
00:36:08,920 --> 00:36:09,469
Mi az?

365
00:36:09,789 --> 00:36:14,329
A magazinodról van szó,
és az egyik riportered.

366
00:36:15,360 --> 00:36:17,349
Azt vizsgálja, mik azok a nők
akiket megerőszakoltak, most csinálják.

367
00:36:17,800 --> 00:36:19,030
Tényleg azt tesszük
ilyen cikk?

368
00:36:19,500 --> 00:36:20,550
Szóval a nevét akarod?

369
00:36:20,800 --> 00:36:23,050
Igen, ez így van.
A legutóbbi számban nem volt benne.

370
00:36:23,440 --> 00:36:26,309
Hát elég jó felépítésű volt...

371
00:36:27,139 --> 00:36:30,300
napszemüvegben...
és egészen lazán öltözött.

372
00:36:30,840 --> 00:36:32,329
A legtöbb riporterünk
lazán öltözz,

373
00:36:34,510 --> 00:36:36,380
Ó, igen, Zippo öngyújtója van.

374
00:36:36,750 --> 00:36:39,380
Ó, persze, tudom, Muraki vagyok,

375
00:36:40,190 --> 00:36:41,039
Muraki?

376
00:36:54,670 --> 00:36:55,570
Elkezdett esni az eső, uram.

377
00:36:56,000 --> 00:36:56,380
Igen.

378
00:36:57,369 --> 00:36:58,769
Valószínűleg csak egy múló zápor.

379
00:37:00,809 --> 00:37:02,360
A júliusi eső belém áztat.

380
00:37:02,679 --> 00:37:03,550
Üdvözöljük!

381
00:37:04,380 --> 00:37:05,340
Csatlakozhatok hozzátok?

382
00:37:11,920 --> 00:37:13,059
Hát jó!

383
00:37:14,619 --> 00:37:15,199
Ez jó.

384
00:37:15,619 --> 00:37:17,289
Aggódtam, hogy az vagy-e
tényleg itt lesz.

385
00:37:17,760 --> 00:37:19,949
Nem számítottam rá, hogy látlak
olyan helyen. Eh?

386
00:37:21,130 --> 00:37:22,119
Kérek haltortát és tésztát, kérem.

387
00:37:22,429 --> 00:37:22,750
Rendben van.

388
00:37:23,699 --> 00:37:25,920
Felhívtam az irodádat és a srácot
mondta, hogy itt lehetsz.

389
00:37:26,329 --> 00:37:27,179
Felhívtad az irodámat?

390
00:37:27,369 --> 00:37:28,329
Miért?

391
00:37:28,969 --> 00:37:30,260
Sajnálom a tegnapot.

392
00:37:30,969 --> 00:37:32,429
Rendkívül durva voltam veled.

393
00:37:32,769 --> 00:37:34,610
A nők elveszíthetik a türelmüket
nagyon gyorsan.

394
00:37:35,340 --> 00:37:36,239
Szóval aggódtál
akkor róla, ugye?

395
00:37:36,480 --> 00:37:38,179
Ez nem olyan, mint te. az?

396
00:37:39,849 --> 00:37:40,639
A magazinod.

397
00:37:41,050 --> 00:37:42,070
megvettem.

398
00:37:43,019 --> 00:37:44,510
- Bár egy kicsit zavarban voltam.
- Itt vagy.

399
00:37:45,280 --> 00:37:46,300
értem.

400
00:37:47,590 --> 00:37:49,110
Szóval hasznos volt a randevúzáshoz
a barátoddal,

401
00:37:49,420 --> 00:37:51,639
és meg akartad köszönni?

402
00:37:52,559 --> 00:37:53,429
igazam van?

403
00:37:55,090 --> 00:37:56,639
Sajnos nincs igazad.

404
00:37:57,400 --> 00:38:01,710
De a cikked nem volt benne.
Már alig vártam, hogy elolvashassam.

405
00:38:10,280 --> 00:38:10,769
Köszönöm.

406
00:38:14,449 --> 00:38:16,199
Soha nem tették közzé.

407
00:38:17,750 --> 00:38:19,010
Mindig törölve van.

408
00:38:19,820 --> 00:38:21,750
Soha nem készítettem egyiket sem
cikkbe. Soha.

409
00:38:22,119 --> 00:38:22,969
De...

410
00:38:23,989 --> 00:38:26,070
azt mondtad, hogy dolgoztál
ott három évig.

411
00:38:26,960 --> 00:38:29,099
Igen. Interjút készítettem
eddig körülbelül harminc nő.

412
00:38:31,230 --> 00:38:33,070
De végül nem tudtam leírni.

413
00:38:34,329 --> 00:38:35,559
Miért?

414
00:38:36,269 --> 00:38:38,260
Ez azt jelenti, hogy nincs érzékenységem?

415
00:38:39,000 --> 00:38:40,519
Meggondolatlan vagyok?

416
00:38:42,210 --> 00:38:45,780
Talán nem érdekel
a nemi erőszak áldozatairól.

417
00:38:46,610 --> 00:38:49,269
De hogy lehet
három évig folytatódott?

418
00:38:50,150 --> 00:38:53,840
Csak élvezem hallgatni
történeteikhez.

419
00:38:55,320 --> 00:38:57,050
Használhatom is az anyagot
pornócikkeket írni.

420
00:38:57,420 --> 00:38:58,269
Gonosz vagy.

421
00:38:58,489 --> 00:39:02,590
Hogy tetszhet valakinek
mondd, hogy érzéketlen vagyok?

422
00:39:03,630 --> 00:39:04,940
Ennek ellenére nem ajánlom neked
készíts ilyen képeket.

423
00:39:05,230 --> 00:39:06,280
Senkit sem bántottam!

424
00:39:06,630 --> 00:39:08,500
Amúgy senki sem tudja, ki ő.

425
00:39:09,500 --> 00:39:13,420
Rajta kívül senki más nem tudja,
igaz?

426
00:39:14,610 --> 00:39:15,539
Ki az?

427
00:39:15,880 --> 00:39:17,019
Tudod, hogy névtelen?

428
00:39:18,139 --> 00:39:19,099
Róla beszélek.

429
00:39:19,809 --> 00:39:21,480
Ő, mi történt
az ő emlékezetében van.

430
00:39:21,980 --> 00:39:23,880
Nem gondoltam rád
olyan moralisták voltak.

431
00:39:24,880 --> 00:39:26,429
Kíváncsi vagyok, milyen cikk
írna valaki, mint te.

432
00:39:26,789 --> 00:39:27,809
Szeretném elolvasni.

433
00:39:29,760 --> 00:39:30,900
Miért jöttél ide
az első helyen?

434
00:39:31,360 --> 00:39:33,030
Egy ilyen esős éjszakán?

435
00:39:33,530 --> 00:39:35,900
Van még egy dolog, amit szeretnék
tudd, és akkor békén hagylak.

436
00:39:36,429 --> 00:39:38,829
Mondtál valamit az enyémről
kép a magazinban.

437
00:39:39,329 --> 00:39:41,230
Tényleg azt hiszed
ez megtörténhet?

438
00:39:42,130 --> 00:39:43,530
Amit egy perverz megtehet
nekem valamit.

439
00:39:44,769 --> 00:39:46,960
Mit szólnál a sztriptíztáncosokhoz
és akkor pornószínésznők?

440
00:39:47,510 --> 00:39:49,440
Nem lenne túl veszélyes
hogy azt tegyék, amit csinálnak?

441
00:39:50,010 --> 00:39:50,969
tévedek?

442
00:39:51,480 --> 00:39:53,289
csak aggódtam.
Ez minden.

443
00:39:54,179 --> 00:39:57,340
Azt hiszem, megvan a
rossz elképzelés rólad.

444
00:39:59,949 --> 00:40:02,349
Amikor interjút készítettél
azok a nők

445
00:40:03,860 --> 00:40:10,039
Azt hittem, úgy nézel ki, mintha te lennél
mélyen beleesett abba a világba.

446
00:40:16,570 --> 00:40:18,530
Túl sok fantáziád van.

447
00:40:20,110 --> 00:40:20,960
Búcsú.

448
00:40:21,909 --> 00:40:24,369
Hé! Miért nem vársz
amíg eláll az eső? Hé!

449
00:40:56,710 --> 00:40:59,519
Régi kollégámat keresek
Sok évvel ezelőtt elvesztettem a kapcsolatot.

450
00:41:00,079 --> 00:41:00,929
,
A neve Muraki

451
00:41:01,179 --> 00:41:03,230
és korábban az elsőben dolgozott
cége szerkesztősége.

452
00:41:03,650 --> 00:41:05,699
Van rá mód
megtudja, miért hagyta el a céget?

453
00:41:09,659 --> 00:41:10,559
Ó, ismerem Murakit.

454
00:41:10,889 --> 00:41:12,119
Miért hagyta el a céget?

455
00:41:12,730 --> 00:41:15,159
Igen, közvetlenül mielőtt elhagyta a céget,

456
00:41:15,929 --> 00:41:17,949
azt mondta, hogy a felesége nincs jól.
Az anyjával szállt meg.

457
00:41:18,329 --> 00:41:19,000
A felesége?

458
00:41:22,099 --> 00:41:22,710
Igen?

459
00:41:22,900 --> 00:41:23,800
Szia Nami.

460
00:41:24,199 --> 00:41:24,960
hol vagy?

461
00:41:25,699 --> 00:41:26,280
Chofuban?

462
00:41:26,469 --> 00:41:27,369
Igen, ez így van,

463
00:41:27,769 --> 00:41:28,849
mit csinálsz ott?

464
00:41:29,340 --> 00:41:30,010
Mi?

465
00:41:30,539 --> 00:41:31,119
Bűnügyi vizsgálati jelentés?

466
00:41:31,380 --> 00:41:31,699
Igen.

467
00:41:32,139 --> 00:41:33,510
Október környékén, négy éve.

468
00:41:33,809 --> 00:41:34,710
Igen, ez így van.

469
00:41:34,980 --> 00:41:36,119
Michiko Muraki.

470
00:41:36,519 --> 00:41:37,659
Igen, Michiko.

471
00:41:38,250 --> 00:41:38,980
Igen, ez így van.

472
00:41:39,519 --> 00:41:41,769
Igen, nagyon szükségem van erre a jelentésre
utolsó cikkem a sorozatban.

473
00:41:42,150 --> 00:41:45,250
Megpróbálhatnád
hogy megszerezze nekem?

474
00:41:45,860 --> 00:41:46,909
Nem lehetetlen,

475
00:41:47,260 --> 00:41:48,599
de elég nehéz
adatvédelem miatt.

476
00:41:49,329 --> 00:41:50,090
Igen.

477
00:41:50,260 --> 00:41:50,090
Négy évvel ezelőtt, azt mondtad?

478
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Rendben, mindent megteszek.

479
00:41:53,170 --> 00:41:53,989
Köszönöm szépen.

480
00:41:55,230 --> 00:41:56,900
Következő interjú?

481
00:41:57,269 --> 00:41:58,119
Yu.

482
00:41:58,440 --> 00:42:01,460
Yu Koto-kuban?
Próbáld meg újra? RENDBEN.

483
00:42:12,619 --> 00:42:13,579
Már megint te?

484
00:42:13,849 --> 00:42:16,539
Mondtam, hogy nincs mit mondanom.
nem érted?

485
00:42:17,219 --> 00:42:18,679
Csak szeretném tudni, hogyan
sikerrel jártál

486
00:42:18,989 --> 00:42:18,679
és népszerű modell lesz
a szörnyű eset után.

487
00:42:22,460 --> 00:42:24,099
Tartsa le.
El tudsz menni?

488
00:42:25,030 --> 00:42:26,730
Nincs rossz szándékunk
hogy felfedje a múltját.

489
00:42:27,070 --> 00:42:29,469
Csak meg akarjuk mutatni, milyen erős
voltál; meg fogja érinteni olvasóinkat.

490
00:42:30,070 --> 00:42:31,269
Istenem...

491
00:42:33,269 --> 00:42:35,230
Beteggé teszel.
Hogy lehetsz ennyire rámenős?

492
00:42:37,480 --> 00:42:39,469
Itt akarsz várni? De ne
elvárják, hogy teát szolgáljanak fel.

493
00:42:39,909 --> 00:42:40,760
RENDBEN.

494
00:42:54,889 --> 00:42:55,440
Szia.

495
00:42:56,230 --> 00:42:58,010
Ezt csak ma kaptam meg.

496
00:43:00,329 --> 00:43:02,519
Ezt azért mondod
meg akarsz verni?

497
00:43:02,940 --> 00:43:03,960
Kérem, hagyja abba.

498
00:43:04,300 --> 00:43:05,670
- Kérem. Nem.
- Csak add ide.

499
00:43:08,840 --> 00:43:09,659
Ez minden?

500
00:43:12,110 --> 00:43:13,889
Minden tőlem telhetőt megteszek.

501
00:43:14,380 --> 00:43:15,719
Ne szórakozz velem.

502
00:43:20,250 --> 00:43:21,269
Nem.

503
00:43:22,019 --> 00:43:24,099
Bekötsz, hogy felbosszansz?

504
00:43:29,090 --> 00:43:31,989
Azt hitted, megúsztad?
amikor börtönbe küldtél?

505
00:43:33,429 --> 00:43:35,239
Ez hogy ragad meg?

506
00:43:37,099 --> 00:43:40,260
Átvezettél a poklon,
ezt tudod?

507
00:43:41,369 --> 00:43:45,090
Szerencsére egy magazinban találtam rád
miután modell lettél,

508
00:43:45,780 --> 00:43:47,800
különben nem kaptam volna
nagy lehetőségem.

509
00:43:51,880 --> 00:43:54,099
Soha nem hagylak egyedül
amíg élsz.

510
00:43:54,690 --> 00:43:57,469
Miért nem könyörögsz?

511
00:43:58,690 --> 00:43:59,800
Kérem, hagyja abba.

512
00:44:00,190 --> 00:44:01,920
Havi háromszor túl sok.

513
00:44:02,489 --> 00:44:04,949
Nem keresek annyi pénzt.

514
00:44:07,570 --> 00:44:09,030
Nem.

515
00:44:13,369 --> 00:44:17,289
Meg foglak dugni.
Nyújtsa szét a lábait. Nagyon széles.

516
00:44:18,039 --> 00:44:19,059
Tedd meg.

517
00:44:28,389 --> 00:44:30,500
Ez az utolsó alkalom, jó?
Kérem, ígérje meg.

518
00:44:31,059 --> 00:44:33,579
Igen, ez az utolsó, az utolsó.

519
00:45:24,380 --> 00:45:29,480
Ó, világoskék eső,

520
00:45:30,280 --> 00:45:37,960
A vállam köré fonódik
és tovább esik az eső,

521
00:45:39,159 --> 00:45:43,820
Ah, remélem eltűnik szem elől,

522
00:45:44,800 --> 00:45:51,570
A szerelem, a sodródás szimbóluma
nyom nélkül távozni,

523
00:45:53,909 --> 00:45:57,070
Olyan kedves ember vagy,

524
00:45:57,610 --> 00:46:00,739
Te tényleg az vagy,

525
00:46:01,280 --> 00:46:07,369
Hülye voltam úgy tenni, mintha
Nem ismertelek jól,

526
00:46:08,449 --> 00:46:14,690
Ez csak ingatagság volt
amíg véget nem ért,

527
00:46:15,760 --> 00:46:22,349
Kérlek felejtsd el
Egyszer szerettelek,

528
00:46:24,570 --> 00:46:29,789
Ó, világoskék eső,

529
00:46:30,610 --> 00:46:38,230
Megfogja és átöleli a vállam
és tovább esik az eső,

530
00:46:39,380 --> 00:46:44,539
Ah, el akarom felejteni,

531
00:46:45,389 --> 00:46:52,510
A szerelem szimbóluma, elsodródva
nyom nélkül,

532
00:46:57,969 --> 00:47:01,159
Olyan könnyen vállaltam a felelősséget,

533
00:47:01,710 --> 00:47:10,650
Vágyom azokra a napokra,
végig mosolyogtam,

534
00:47:12,519 --> 00:47:18,119
De a szemeim árulkodtak
mennyire megsérültem,

535
00:47:27,400 --> 00:47:28,630
Tsuchiya kisasszony?

536
00:47:33,210 --> 00:47:34,960
Köszönöm szépen
a minap.

537
00:47:44,750 --> 00:47:46,650
Valaki, legyen szíves valaki!

538
00:47:55,360 --> 00:47:56,969
Kérem valaki segítsen!

539
00:47:57,900 --> 00:47:59,389
Mit gondolsz, mit csinálsz?

540
00:47:59,699 --> 00:48:01,630
Valaki hívja a biztonságiakat. Biztonság!

541
00:48:02,530 --> 00:48:04,900
Csak nyugodj meg.

542
00:48:09,269 --> 00:48:09,849
Nami!

543
00:48:10,639 --> 00:48:12,980
Miért? miért tetted?

544
00:48:13,949 --> 00:48:17,019
Miért? Soha nem csináltál semmit
hogy megváltoztasd az életedet.

545
00:48:36,440 --> 00:48:37,869
Jól vagy, Nami?

546
00:48:39,139 --> 00:48:40,190
jól vagyok.

547
00:48:42,269 --> 00:48:43,469
tényleg jól vagyok.

548
00:48:45,510 --> 00:48:49,550
Semmi... Ez semmi.

549
00:48:57,659 --> 00:48:59,329
Mondtam, hogy pihenj egy kicsit.

550
00:49:00,260 --> 00:49:01,570
Nyugodtan kellene venned.

551
00:49:02,489 --> 00:49:04,329
Nem bántam meg. csak megdöbbentem.

552
00:49:04,699 --> 00:49:06,480
Igen, egyszerűen hihetetlen.

553
00:49:06,969 --> 00:49:09,690
Nem tudom, mire gondolt az a nő.
Ez meghaladja az én felfogásomat.

554
00:49:10,300 --> 00:49:12,579
Nem teszünk semmit a törvény ellen.

555
00:49:13,440 --> 00:49:15,079
Mi lett volna, ha a sajtó megtudta volna?

556
00:49:15,409 --> 00:49:17,139
Segítettek neki
nyilvánosan elűzi a múltját.

557
00:49:17,579 --> 00:49:18,010
Igen.

558
00:49:20,679 --> 00:49:23,309
Miért nem veszel ki egy kis szabadságot a munkából?
Biztosan traumatikus volt a számodra.

559
00:49:23,880 --> 00:49:25,309
Nem, teljesen jól vagyok.

560
00:49:25,920 --> 00:49:28,500
Egyébként köszönöm, hogy megkaptad
ezt a nyomozási jelentést.

561
00:49:28,920 --> 00:49:30,530
Ne aggódj. Ez nem semmi.
Hasznos volt?

562
00:49:31,219 --> 00:49:32,449
Igen, valóban nagyon hasznos.

563
00:49:33,159 --> 00:49:34,300
Egyébként csak így tovább.

564
00:49:34,630 --> 00:49:35,389
Köszönöm.

565
00:49:38,099 --> 00:49:41,409
BŰNÜGYI JELENTÉS

566
00:49:44,739 --> 00:49:49,659
Mi történt azzal a vezető szerkesztővel, aki
el kellett hagynia pozícióját és feleségét?

567
00:49:50,440 --> 00:49:52,170
Tudtam, hogy van valami mögötte.

568
00:50:09,260 --> 00:50:10,929
Gyere be. Nyitva van.

569
00:50:13,969 --> 00:50:16,050
Mi? te vagy az?

570
00:50:27,980 --> 00:50:28,909
Van most egy kis időd?

571
00:50:29,250 --> 00:50:29,860
Nem probléma.

572
00:50:30,780 --> 00:50:32,389
A többi személyzet most ment haza.

573
00:50:32,849 --> 00:50:35,190
Ha vitatkozni akarsz velem,
ez a megfelelő idő.

574
00:50:36,519 --> 00:50:37,750
mi a baj?

575
00:50:38,119 --> 00:50:39,260
Történt valami az irodában?

576
00:50:39,719 --> 00:50:40,420
miért kérdezed?

577
00:50:40,860 --> 00:50:43,199
Nos, csak úgy nézel ki
történt valami.

578
00:50:44,659 --> 00:50:47,409
Szóval mit fogsz mondani
ki a mai napról? félek tőled.

579
00:50:48,469 --> 00:50:50,219
Itt. El tudod ezt olvasni?

580
00:50:50,900 --> 00:50:51,449
Mi az?

581
00:50:52,340 --> 00:50:53,570
Ez a következő cikk tervezete.

582
00:50:53,809 --> 00:50:55,539
értem.

583
00:51:22,530 --> 00:51:24,079
Engem zsarol ezzel?

584
00:51:25,699 --> 00:51:26,869
Ez csak egy cikk.

585
00:51:27,139 --> 00:51:28,599
Azt hiszed, vicces játszani
egy ilyen vicc velem?

586
00:51:29,070 --> 00:51:31,090
Szórakoztató felfedni a múltam?

587
00:51:33,550 --> 00:51:35,599
Azt hittem, segít.

588
00:51:36,619 --> 00:51:38,869
Muszáj lesz kivizsgálnom
mit csinál most a feleséged.

589
00:51:39,949 --> 00:51:42,119
nem voltál?
keresed a feleségedet?

590
00:51:42,519 --> 00:51:43,780
Erre a három évre.

591
00:51:45,960 --> 00:51:47,599
Ez egy nagyszerű történet.

592
00:51:49,690 --> 00:51:51,469
A nemi erőszak áldozata a feleség volt
egy korábbi vezető szerkesztőé

593
00:51:51,829 --> 00:51:54,550
akinek el kellett hagynia pozícióját
az eset után.

594
00:51:55,070 --> 00:51:57,349
Hol vannak és
mit csinálnak most?

595
00:51:58,500 --> 00:51:59,809
Igaz, nem?

596
00:52:00,539 --> 00:52:01,940
én tudtam. csak tudtam.

597
00:52:02,409 --> 00:52:04,489
Ezért keresel
ezeknek a nemi erőszak áldozatainak,

598
00:52:06,710 --> 00:52:10,630
bár nem írsz
róluk a végén.

599
00:52:13,789 --> 00:52:19,179
Megkérjem a cégemet, hogy keresse meg a feleségét?
Nem lenne nehéz nekünk.

600
00:52:21,059 --> 00:52:21,730
Egy szót se szólj többet.

601
00:52:22,059 --> 00:52:26,070
Kérlek, ne bánts. Nem csináltam semmit
hogy megtámadj.

602
00:52:27,000 --> 00:52:28,610
Bármit is mond.

603
00:52:29,199 --> 00:52:31,280
A feleségemet is ki fogod vizsgálni.

604
00:52:31,900 --> 00:52:34,039
Szóval szeretnél tudni valamit
ami nem szerepel ebben a jelentésben?

605
00:52:35,710 --> 00:52:37,670
Szerinted mit csináltam mikor
a feleségemet erőszakolta meg a betörő?

606
00:52:38,340 --> 00:52:43,320
Túlórázás. én kísértem
a főnököm egy éjszakai kiránduláson.

607
00:52:44,150 --> 00:52:45,550
Promóció.

608
00:52:47,420 --> 00:52:49,409
Az egész az előléptetésről szólt.

609
00:52:50,059 --> 00:52:51,489
Majdnem elfelejtettem ezt a szót.

610
00:52:51,920 --> 00:52:51,489
Nem volt hétvége.

611
00:52:53,789 --> 00:52:59,300
Golfoztam vagy mahjonggoztam, hogy a főnököm legyen
boldog vagyok, hogy gyorsabban előlépjek.

612
00:53:02,800 --> 00:53:05,110
Ez volt az egyetlen dolog
abban reménykedtem.

613
00:53:06,170 --> 00:53:07,219
Neki volt.

614
00:53:08,170 --> 00:53:09,599
De miközben keményen kötöttem
hogy lenyűgözzem a főnökömet...

615
00:53:10,110 --> 00:53:13,300
azt hittem, minden érte van...

616
00:53:14,250 --> 00:53:14,800
mi történt vele?

617
00:53:14,949 --> 00:53:16,409
Engedj el.

618
00:53:42,909 --> 00:53:47,070
Megerőszakolták. Nem csak ezt, megengedte
a srác, hogy utána minden este bejön.

619
00:53:47,809 --> 00:53:51,380
Végül elment vele otthonról.

620
00:53:52,980 --> 00:53:56,900
A hagyott cédulán ez állt
''Nem tudsz kielégíteni. Te impotens vagy.''

621
00:53:57,719 --> 00:53:59,860
Ne mondd tovább. Ez elég. Elég.

622
00:54:00,889 --> 00:54:02,730
Nem akarod tudni, mi történt ezután?

623
00:54:03,159 --> 00:54:06,059
Kérem, hagyja abba. Nem akartalak bántani.

624
00:54:06,559 --> 00:54:09,659
A sejtésed félig téves volt.

625
00:54:10,369 --> 00:54:12,650
Nem azokat a nőket kerestem
amiatt.

626
00:54:13,369 --> 00:54:16,239
Megkönnyebbültem, amikor néztem azokat a tönkrement nőket.

627
00:54:16,940 --> 00:54:17,989
Ez elég.

628
00:54:18,340 --> 00:54:19,860
Ha akarod, írd be a cikkedbe,

629
00:54:20,179 --> 00:54:22,019
de mindenképpen jelezd
ahol most a feleségem van.

630
00:54:22,510 --> 00:54:23,969
Vele is interjút kell készítenem.

631
00:54:24,349 --> 00:54:26,519
"Nemi erőszak és következményei", igaz?

632
00:54:26,889 --> 00:54:31,369
Figyelj. Csak aggódtam érted.

633
00:54:35,929 --> 00:54:37,010
Ha nem fogja használni ezt a cikket,

634
00:54:37,260 --> 00:54:39,280
nem kell arra gondolni
mit fogsz használni helyette?

635
00:54:39,960 --> 00:54:42,039
Megerőszakoljalak most itt?

636
00:54:42,829 --> 00:54:47,460
Miért nem helyettesíted a cikket?
saját élménytörténettel?

637
00:54:51,880 --> 00:54:53,170
Tudom, hogy szép tested van.

638
00:54:54,210 --> 00:54:55,849
A tested jól ismeri a férfiakat.

639
00:54:56,920 --> 00:55:00,400
Olyan lesz, mint egy őrült buli,
hogy jó sztorit tudj írni.

640
00:56:17,199 --> 00:56:18,949
Elnézést.

641
00:56:20,800 --> 00:56:24,139
Hogyan tehetem ezt veled... ha impotens vagyok?

642
00:56:25,199 --> 00:56:26,809
Megint elvesztettem az irányítást.
Egy ideje nem történt meg.

643
00:56:27,139 --> 00:56:33,119
elveszítem.
Megint láttam azt a jelenetet az elmémben.

644
00:56:35,250 --> 00:56:37,360
Beszéljünk a munkáról.

645
00:56:38,019 --> 00:56:40,800
Szóval ki a következő áldozat?

646
00:56:41,789 --> 00:56:43,250
Ha nem ismersz senkit,
Bemutathatok neked valakit.

647
00:56:45,920 --> 00:56:46,820
Ő egy nővér.

648
00:56:47,230 --> 00:56:51,039
Egy nővér. Korábban készítettem egy interjút.

649
00:56:52,829 --> 00:56:55,139
Úgy nézett ki, mint egy angyal
fehér egyenruhájában.

650
00:57:01,409 --> 00:57:03,079
Megőrült a megpróbáltatások után.

651
00:57:04,239 --> 00:57:08,550
Traumatizált, de én elintéztem
hogy kórházban maradjon.

652
00:57:10,050 --> 00:57:12,630
Van néhány információm róla
valahol itt az íróasztalon.

653
00:57:13,650 --> 00:57:15,139
Szerintem nem ugyanaz a nő
arról beszélünk.

654
00:57:15,449 --> 00:57:17,940
Mert még dolgozik
a kórházban.

655
00:57:22,389 --> 00:57:25,110
AIZEN DO KAl KÓRHÁZ - PSZICHIÁTRIA
DR HIDE YAMAMOTO

656
00:57:26,869 --> 00:57:28,239
Mikor készítesz vele interjút?

657
00:57:30,199 --> 00:57:31,719
Holnap este.

658
00:57:49,250 --> 00:57:50,710
JELENTÉS AZ ERŐI NEMZETKÖRŰ NYOMOZÁSRÓL:
NYOMON KÖVETTÜK A ERŐSZAKI ÁLDOZATOT

659
00:57:51,019 --> 00:57:52,829
KÉSZ

660
00:58:07,269 --> 00:58:08,849
Betartottad az ígéretünket?

661
00:58:09,210 --> 00:58:10,320
A fotósról?

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,230
Ma este egyedül vagyok, szóval ne aggódj.

663
00:58:13,849 --> 00:58:15,840
Már elmondtad, mit mondtál
telefonon akarok írni róla.

664
00:58:16,849 --> 00:58:18,250
És minden héten elolvasom a cikkeit.

665
00:58:18,519 --> 00:58:20,360
Valójában rád gondoltam
egy nap megkereshet.

666
00:58:20,719 --> 00:58:21,449
Biztos vagy ebben?

667
00:58:21,690 --> 00:58:22,179
hogy érted?

668
00:58:22,489 --> 00:58:24,219
Jól vagy, hogy beszélsz velem erről?

669
00:58:24,559 --> 00:58:26,079
AIZEN DO KAl KÓRHÁZ - PSZICHIÁTRIA
DR HIDE YAMAMOTO

670
00:58:26,559 --> 00:58:29,309
Hello? Beszélhetnék dr Yamamotóval?

671
00:58:29,789 --> 00:58:32,920
Jelenleg körbejár,
Megkérdezhetem, ki hív?

672
00:58:33,530 --> 00:58:36,340
Ő Muraki. Megkértem őt
megvizsgálni egy hölgyet, akit valaha ismertem.

673
00:58:37,170 --> 00:58:38,599
Mikor jön vissza?

674
00:58:38,900 --> 00:58:40,420
Körülbelül 30 percen belül vissza kell jönnie,

675
00:58:40,769 --> 00:58:43,840
Rendben, később visszahívom.
Köszönöm.

676
00:58:46,809 --> 00:58:48,739
Fel kellett volna hívnom őt
délután.

677
00:59:09,429 --> 00:59:10,070
Az első hely?

678
00:59:10,739 --> 00:59:12,909
Azt hittem, már olvastad
a vizsgálati jelentést?

679
00:59:13,840 --> 00:59:16,880
Igen, de csak azt tudom, hogy megtámadtak
valaki egy kórházi szobában.

680
00:59:17,710 --> 00:59:20,429
Ó, tényleg? Szerintem a kórház
elrejtette a bizonyítékokat.

681
00:59:21,710 --> 00:59:22,559
Két különböző helyen történt.

682
00:59:22,909 --> 00:59:23,960
Mi?

683
00:59:24,980 --> 00:59:28,409
Megmondtam nekik az igazat, de muszáj volt
elrejteni, mert tudták, ki tette.

684
00:59:35,860 --> 00:59:38,550
Megtámadtak egy műtőben,
akárcsak ez.

685
00:59:41,099 --> 00:59:44,230
Hátulról megragadott és betakart
a szám érzéstelenítő gézzel.

686
01:01:12,289 --> 01:01:15,039
Belül akarok látni. Látni akarom a bátorságodat.

687
01:01:32,780 --> 01:01:36,469
Bele kell látnom. Látnom kell a beleit.

688
01:01:37,280 --> 01:01:38,210
A bátorságod?

689
01:01:39,420 --> 01:01:40,409
Mint egy boncoláson.

690
01:01:41,920 --> 01:01:43,380
Boncolás?

691
01:01:55,630 --> 01:01:59,639
Bele kell látnom. Látnom kell a beleit.

692
01:02:14,750 --> 01:02:15,360
Nézze.

693
01:02:15,719 --> 01:02:17,800
Ha nem hiszed el.

694
01:02:18,320 --> 01:02:21,070
Hallottál már valamiről
rosszabb, mint ami velem történt?

695
01:02:56,860 --> 01:02:58,199
Aztán megpróbáltam elszökni előle,

696
01:03:00,099 --> 01:03:04,079
A jelentései szerint ugyanaz a bűncselekmény
gyakran ugyanazon a helyszínen követték el.

697
01:03:06,699 --> 01:03:08,690
És azt írod, hogy te
mindig próbálj közel kerülni...

698
01:03:09,070 --> 01:03:10,179
az áldozat lelkiállapotára
elkövetésének idején.

699
01:03:11,179 --> 01:03:13,670
Ettől több lesz
vonzó az olvasói számára?

700
01:03:29,659 --> 01:03:30,650
A AUTOPSI SZOBA

701
01:04:19,050 --> 01:04:19,900
Ez igaz?

702
01:04:20,250 --> 01:04:22,119
Mikor hagyta el a kórházat?

703
01:04:22,480 --> 01:04:23,789
Hat hónappal ezelőtt?

704
01:04:24,820 --> 01:04:26,429
Elkezdett dolgozni
megint a kórházban?

705
01:04:27,760 --> 01:04:28,719
értem.

706
01:04:29,190 --> 01:04:30,039
Nem, nem különösebben.

707
01:04:30,389 --> 01:04:31,409
Köszönöm.

708
01:04:39,769 --> 01:04:40,940
Ó, a francba.

709
01:04:56,320 --> 01:04:58,070
Olyan volt, mint ez a szoba.

710
01:04:59,650 --> 01:05:03,340
Nézz oda.
Ott szórakozott.

711
01:05:05,159 --> 01:05:06,119
Nem látod?

712
01:05:06,829 --> 01:05:07,699
nem tudod?

713
01:05:10,070 --> 01:05:11,300
Pont ott.

714
01:05:49,909 --> 01:05:52,340
Olyan elhivatott riporter vagy,
te nem?

715
01:05:54,309 --> 01:05:56,829
Nem hittem volna, hogy adsz nekem
az ilyen értékes idődet.

716
01:06:06,460 --> 01:06:07,829
Mit gondolsz, mit csinálsz?

717
01:06:08,159 --> 01:06:10,150
Soha nem tudod megérteni
hogy érzem magam.

718
01:06:10,559 --> 01:06:11,789
Hagyd abba.

719
01:06:13,800 --> 01:06:17,050
Légzési nehézség, mi?
Ez még csak a kezdet.

720
01:06:17,829 --> 01:06:21,639
Szikével kinyitva és beázva
formalinban. Nem érzed az illatát?

721
01:06:22,340 --> 01:06:25,119
Ez az illat a testemben marad
még a halálom után is.

722
01:06:33,219 --> 01:06:33,920
Nem!

723
01:06:39,219 --> 01:06:39,920
Nem!

724
01:06:49,360 --> 01:06:51,989
Elnézést. Van nővéred
Miya Kayamának hívják, aki itt dolgozik?

725
01:06:52,869 --> 01:06:53,980
Most ment haza.

726
01:06:54,469 --> 01:06:56,780
Van-e boncoló szoba
ebben a kórházban? van?

727
01:06:57,440 --> 01:07:00,019
,
Igen, az alagsorban van
de ki vagy te?

728
01:07:01,340 --> 01:07:01,659
Várjon!

729
01:08:22,460 --> 01:08:23,420
Ne légy hülye!

730
01:08:24,090 --> 01:08:26,140
Vissza akarsz-e menni
megint az elmegyógyintézet?

731
01:08:37,140 --> 01:08:37,989
Stop.

732
01:09:07,939 --> 01:09:08,789
Nami?

733
01:09:26,550 --> 01:09:27,069
Nami!

734
01:10:07,600 --> 01:10:08,649
Nami!

735
01:10:22,039 --> 01:10:22,939
Nami!

736
01:10:26,250 --> 01:10:26,920
Hagyd abba.

737
01:10:30,489 --> 01:10:31,750
Ne légy hülye.

738
01:10:32,350 --> 01:10:34,020
Miért kell megölnie magát?

739
01:10:34,789 --> 01:10:37,979
Piszkos, koszos vagyok.

740
01:10:52,039 --> 01:10:53,149
Ne légy hülye.

741
01:10:54,439 --> 01:10:56,279
büdös vagyok. Az egész testem bűzlik.

742
01:10:58,479 --> 01:11:02,430
Örökre a testemben marad!

743
01:11:04,119 --> 01:11:07,140
Kiszedem belőled.
Csak add nekem.

744
01:11:08,760 --> 01:11:09,750
Nami.

745
01:13:09,579 --> 01:13:11,039
Nem olyan rossz, az illata.

746
01:13:11,550 --> 01:13:12,750
Hamarosan el fog tűnni.

747
01:13:13,050 --> 01:13:14,479
Majd megbizonyosodok róla.

748
01:13:15,720 --> 01:13:17,680
Miért nem együnk valami finomat és meleget?
Ez felvidít.

749
01:13:18,750 --> 01:13:20,619
Amúgy mindketten büdösek vagyunk. Igen?

750
01:14:56,550 --> 01:14:58,010
Szia. Szép volt és meleg?

751
01:14:59,119 --> 01:15:01,640
Még soha nem éreztem ilyen meleget az esőben.

752
01:15:02,619 --> 01:15:04,260
volt? Meleg?

753
01:15:07,399 --> 01:15:09,569
Tudod, nem gondoltam
olyan kicsi volt ez a világ.

754
01:15:10,000 --> 01:15:11,869
Az a nő, akit ismertem...

755
01:15:24,010 --> 01:15:26,289
mi a fenét csinálsz?

756
01:15:32,350 --> 01:15:34,079
Miért nem ébredsz fel?

757
01:15:37,159 --> 01:15:38,449
Hagyd abba.

758
01:15:39,189 --> 01:15:40,619
Nami! Nami!

759
01:15:41,329 --> 01:15:43,260
Nami! Nami!

760
01:15:50,270 --> 01:15:51,000
Nami.

761
01:15:51,470 --> 01:15:52,289
ott vagy?

762
01:15:53,640 --> 01:15:56,329
Nami, Yosuke vagyok.

763
01:15:57,350 --> 01:15:58,550
Nami.

764
01:16:13,899 --> 01:16:15,069
Ez valaki, akit ismersz?

765
01:16:15,600 --> 01:16:16,890
Nem kell megállítani?

766
01:16:18,869 --> 01:16:19,800
Nem számít.

767
01:16:24,369 --> 01:16:28,789
Szerintem aludnod kéne.
Aludj egy kicsit. RENDBEN?

768
01:16:37,420 --> 01:16:39,380
mit csinálsz?
Le kéne feküdni.

769
01:16:39,989 --> 01:16:42,739
Holnap lesz a határidő
utolsó cikkemhez.

770
01:16:43,260 --> 01:16:45,449
Ne mondd, hogy kötsz hozzá
olyan állapotban írja meg ezt a cikket?

771
01:16:45,829 --> 01:16:49,960
Ez az első döntője
nagy projektet kaptam.

772
01:16:51,829 --> 01:16:52,880
RENDBEN.

773
01:16:53,300 --> 01:16:54,609
Akkor írjuk meg.

774
01:16:54,869 --> 01:16:55,829
segítek neked.

775
01:16:56,170 --> 01:16:58,189
írok neked. Feküdj le
és mondd meg mit írjak.

776
01:16:58,640 --> 01:16:59,810
Mint a diktálás.

777
01:17:00,369 --> 01:17:02,069
Ez jó neked? Igen?

778
01:17:02,680 --> 01:17:03,529
Gyerünk.

779
01:17:15,960 --> 01:17:16,920
RENDBEN. kész vagyok.

780
01:17:23,460 --> 01:17:25,239
Engem is megerőszakoltak.

781
01:17:27,869 --> 01:17:29,359
"Engem is megerőszakoltak".

782
01:17:30,770 --> 01:17:32,199
Ez jó vezetés.

783
01:17:38,409 --> 01:17:40,520
Az áldozat N.T.

784
01:17:41,779 --> 01:17:43,739
23 éves magazinriporter volt.

785
01:17:47,819 --> 01:17:55,180
1979. július 11-én bántalmazták.

786
01:17:57,369 --> 01:18:00,739
Elájult. Elájult, mert
a támadás okozta sokktól.

787
01:18:04,239 --> 01:18:08,840
N.T. megtámadták a szerkesztőségben

788
01:18:09,640 --> 01:18:16,729
ahol általában egy csomóval dolgozik
kollégák és felügyelők.

789
01:18:18,350 --> 01:18:21,159
Ébresztő rémálom volt.

790
01:18:21,920 --> 01:18:26,050
Rendben, ezt a cikket magammal viszem az önökhöz
iroda. Szóval ne aggódj. Pihenj most.

791
01:18:27,090 --> 01:18:31,920
Folyamatosan bántalmazták.
Hevesen támadtak rá.

792
01:18:36,670 --> 01:18:38,779
Nami! mire gondolsz?

793
01:18:39,270 --> 01:18:42,750
Mi az? ''Engem is megerőszakoltak''.
Elment az eszed?

794
01:18:43,409 --> 01:18:45,430
Riporterünk valódi tapasztalata?

795
01:18:46,079 --> 01:18:47,279
Ez szemétség!

796
01:18:47,520 --> 01:18:50,479
Mi ez?

797
01:18:50,949 --> 01:18:54,140
Nem tudsz rendesen írni?

798
01:18:55,260 --> 01:18:56,840
De ez igaz.

799
01:18:57,989 --> 01:18:59,189
Tényleg az.

800
01:18:59,489 --> 01:19:01,539
Hagyd abba a hülyeségeket!

801
01:19:10,340 --> 01:19:12,359
Az egész egy baromság. Mi ez a cikk?

802
01:19:12,770 --> 01:19:15,489
Valaki felvágta a gyomrodat?
Formalinnal átitatva, mint a holttesteket?

803
01:19:15,979 --> 01:19:17,970
Semmi sem jobb, mint egy rossz rejtélyes regény!

804
01:19:18,409 --> 01:19:19,260
Itt.

805
01:19:22,619 --> 01:19:23,729
nem hazudok.

806
01:19:24,119 --> 01:19:28,600
Nem érzed az illatát? Ez az illat lesz
maradj velem életem végéig.

807
01:19:29,890 --> 01:19:30,500
Megőrültél?

808
01:19:30,760 --> 01:19:31,659
Mit akarsz tenni velünk?

809
01:19:31,960 --> 01:19:33,130
Miért? Támogattunk téged.

810
01:19:33,430 --> 01:19:36,529
Tudom, hogy kétségbeesetten szeretted volna megismerni a múltam.
Nem igaz?

811
01:19:37,869 --> 01:19:38,420
azért.

812
01:19:38,670 --> 01:19:40,539
mi a bajod?
Abszolút hülyeségeket beszélsz.

813
01:19:40,970 --> 01:19:42,430
Miért nem válaszolsz?

814
01:20:18,069 --> 01:20:19,329
Gyere ide!

815
01:20:20,609 --> 01:20:21,039
Nem!

816
01:20:21,380 --> 01:20:22,229
Hagyd abba.

817
01:20:23,479 --> 01:20:24,300
Kérem, hagyja abba.

818
01:20:30,380 --> 01:20:31,899
Hagyd abba!

819
01:20:36,189 --> 01:20:38,770
Nem!
Nem!

820
01:22:15,060 --> 01:22:15,550
Finom.

821
01:22:16,090 --> 01:22:18,050
És? Mesélj, hogyan végződik.

822
01:23:15,050 --> 01:23:20,850
Ha felébred, én megyek
hagyni kell neki egy kis szabadságot.

823
01:23:22,319 --> 01:23:24,840
Különben roncs lesz.

824
01:23:27,430 --> 01:23:30,090
Teljesen tönkremegy.

825
01:24:01,800 --> 01:24:03,319
Ó, nem! Magától elment.

826
01:25:10,859 --> 01:25:12,380
Kérem, hagyja abba.

827
01:25:16,069 --> 01:25:16,890
Hagyd abba.

828
01:25:20,340 --> 01:25:21,329
Hagyd abba!

829
01:25:22,909 --> 01:25:24,659
Mi a fasz vagy?

830
01:25:25,750 --> 01:25:27,149
Hagyd abba!

831
01:25:29,750 --> 01:25:30,239
Nem!

832
01:25:37,989 --> 01:25:38,750
Hagyd abba!

833
01:25:39,859 --> 01:25:40,210
Nem!

834
01:25:49,869 --> 01:25:51,680
Kérlek, ne bánts!

835
01:25:53,170 --> 01:25:54,189
Kérem, hagyja abba!

836
01:25:56,340 --> 01:25:57,630
Hagyd abba!

837
01:25:59,550 --> 01:26:01,420
Vedd le rólam a kezed.

838
01:26:08,060 --> 01:26:09,640
Kurva!

839
01:26:12,359 --> 01:26:13,850
Rendben akkor.

840
01:26:15,899 --> 01:26:17,539
De ez lesz az utolsó alkalom.

841
01:26:18,899 --> 01:26:20,710
Kérlek hagyj békén ezek után.

842
01:26:37,449 --> 01:26:40,079
Te, mit csinálsz?

843
01:26:41,159 --> 01:26:43,350
Ez egy iroda!
mire gondolsz?

844
01:26:48,930 --> 01:26:50,680
Csak csináld gyorsan.

845
01:26:52,100 --> 01:26:54,560
És ez az utolsó alkalom!

846
01:27:28,399 --> 01:27:30,130
Valaki, jelentse ezt az esetet
most a legmagasabb szintre!

847
01:27:35,880 --> 01:27:38,810
Ti köcsögök.
Mennyire akarod bántani őt?

848
01:27:40,680 --> 01:27:43,109
mit csinálsz?

849
01:27:44,920 --> 01:27:45,770
Baszd meg.

850
01:27:51,659 --> 01:27:53,119
Nem szabad ezt csinálni.

851
01:27:54,630 --> 01:27:57,319
Nami, gyerünk. Menjünk haza.

852
01:27:59,930 --> 01:28:01,069
Nem kell többé ezt csinálnod, Nami.

853
01:29:57,180 --> 01:29:57,640
Nami.

854
01:30:01,090 --> 01:30:01,789
Nami.

855
01:30:11,770 --> 01:30:13,500
Ez túl sok.

856
01:30:14,840 --> 01:30:16,100
Nem bírom tovább.

857
01:30:19,909 --> 01:30:20,760
nem tudok!

858
01:30:24,680 --> 01:30:30,250
Haza kell menned...
velem... velem.

859
01:30:34,720 --> 01:30:35,449
Nami...

860
01:30:54,680 --> 01:30:55,579
Nami.

861
01:30:59,250 --> 01:31:00,590
Nami?

862
01:31:02,119 --> 01:31:03,819
Hogy haladtál a cikkel?

863
01:31:04,250 --> 01:31:05,300
Rendben volt?

864
01:31:07,250 --> 01:31:10,060
Igazán? Sikerült!

865
01:31:10,819 --> 01:31:12,079
Gratulálok!

866
01:31:31,079 --> 01:31:32,250
Szóval, mikor jelenik meg?

867
01:31:33,750 --> 01:31:35,090
A film holnap lesz.

868
01:31:35,750 --> 01:31:37,300
Rendben van! Alig várom, hogy lássam.

869
01:31:38,220 --> 01:31:39,770
Tényleg alig várom a holnapot.

870
01:31:40,149 --> 01:31:41,489
Koccintsunk rá?

871
01:31:41,989 --> 01:31:44,210
Mit szólnál ahhoz, hogy elmennél abba az ételes bódébe?

872
01:31:44,619 --> 01:31:46,989
hivatalosan is megadom
az öngyújtómat ajándékba.

873
01:31:48,600 --> 01:31:49,909
RENDBEN.

874
01:32:20,960 --> 01:32:21,890
Nami.

875
01:32:22,560 --> 01:32:23,729
Nami.

876
01:32:39,409 --> 01:32:40,140
Nami.

877
01:32:41,250 --> 01:32:42,949
Nami.

878
01:33:41,979 --> 01:33:46,779
A VÉGE